ACEASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Am fost un copil bun.
Un copil puternic.
Am avut întotdeauna o dorință profundă de a câștiga.
Totul pentru mine era competiție.
Hocheiul a fost sportul meu.
Și sportul a devenit drogul meu.
** MIRACOL PE MUNTE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0042, 21.10.'17 PREMIERA subs.ro
Am fost lovit mult în hochei.
Am fost lovit din greu.
Am fost blocat la mantinelă. Mi-am dislocat un umăr.
Mi-am rupt un genunchi. Nu am putut merge o vară.
Am căzut pe față. Am mâncat cu paiul.
Am fost lovit, am căzut, Am revenit.
Așa am câștigat.
Până când am fost lovit de ceva de care nu am putut scăpa.
BAZAT PE CARTEA "CRYSTAL CLEAR" DE ERIC LEMARQUE ȘI DAVIN SEAY
Am devenit dependent de un alt drog.
Mi-a creat un fals sentiment al victoriei.
Am fost în întuneric.
Mi-am pierdut direcția.
.24 de ore pe zi.
*Pariez pe singurul lucru de care ești plictisit în casa ta...
Poate singura cale să opresc asta era să mor.
*O să vă spunem
*ceva mai mult din ce urmează.
*Să vă dau băieți vremea de astăzi in acest...
* putem numi minunat 6 februarie 2004?
*Se pare că o mare furtună,
*o furtună mare vine mai târziu după-amiază.
*Aceasta este cea mai nebună iarnă ce am văzut-o, de ani de zile.
*Serios...
Romani 7:18 (Biblie), spune,
"...am voința să fac binele,
dar n-am puterea să-l fac.
Căci binele, pe care vreau să-l fac,
nu-l fac, ci răul, pe care nu vreau să-l fac,
iată ce fac!"
7 ZILE
Știi câte milioane de copii visează
să fie un atlet profesionist,
sau să aibă șansa?
Și... și tu ratezi totul din cauza drogului?
Eric!
Am terminat.
Nu te voi mai ajuta deloc,
până când nu dorești să te ajuți singur.
Ei bine, ți-am angajat un avocat.
A spus că este absolut necesar să te prezinți în instanță
în șapte zile.
Va trebui să te angajezi
la un program de recuperare în 12 pași.
O, Doamne.
Dumnezeule.
Idiot.
Haide. O, Doamne.
Asta e echitatea ta, idiotule.
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!
Dumnezeule!
Hei.
- Hei. - Ooh. Dar...
Serios, există patru motive pentru care nu ar trebui să mănânci asta,
primul fiind cel că este de unde Jackson urinează.
Da.
De asemenea, scade temperatura corpului
și poți face hipotermie.
Dar ceea ce majoritatea a oamenilor nu știu
este că de fapt te deshidratează.
Deci, în ansamblu, nu este o idee bună.
Bine de știut.
Sunt Sarah, apropo.
-Eric. - Mergi spre munte?
- Da. -Hop, te duc eu.
REZERVAT PENTRU: SARAH TURNER ȘEF MANAGEMENTUL RISCULUI (R.M)
E destul de aproape pentru tine?
Uau! Jackson, lasă-l în pace. Trebuie să mergem.
- Fii în siguranță acolo, bine? - Mulțumesc.
Nu-i spuneți frumoasei tale mame secretul nostru, bine, amice?
Bucură-te de aerul montan.
Mereu o fac.
Patrula 2 către bază.
Trebuie să facem ceva în curând.
Hei, Corey vrea să te vadă. A spus că este important.
-Știu. I-am spus deja. - Nu, știe.
Nu pleacă devreme. Cred că acest lucru este important.
Ai sunat la Susan Lemarque.
Te rog lasă un mesaj.
Bună mamă.
Sunt la snowboard...
Trebuia să plec câteva zile.
A...
Uite, n-am vrut să te implic în asta, deci...
Este greu.
Vom vorbi mai târziu, bine?
Deci, nucleul va lovi aici,
este o zonă de impact mare,
este cu siguranță mai rău decât ne-am gândit.
Se prezice 60-90 cm, în noaptea asta.
Patrula 2, aici este R.M Care este locația ta? Recepție.
Aici este patrula. Sunt în vârful traseului.
Cum e vizibilitatea acolo?
Ei bine, vizibilitatea este redusă.
Când ajungi sus,
sunt zone mai jos fără vizibilitate.
Trebuia să ne gândim
să închidem muntele mai devreme.
<-- TRASEUL DAVID NERECOMANDAT -->
Idiot!
Serios?
Dumnezeule!
Bine, iubito.
Am rămas doar noi.
Da, bine.
Haide.
O, la naiba.
Da.
A, la naiba!
De câte ori trebuie să exerseze la scară, Lemarque
pentru că întârzie zece minute?
Dar nu este vina mea!
Scoală-te.
Nu pot.
Îmi pare rău, ce?
Nu pot. Nu mă pot ridica
Cinci mai mult.
Hei, Eric.
Fiule.
Fiule, cine, cine, cine. Ce, ce, ce.
Ești parte din această echipă.
Înțelege asta?
Știi, crezi va fi întotdeauna corect? Nu.
Va fi întotdeauna ușor? Nu.
Acum, dacă ieși de pe gheață,
îți lași echipa, mă lași pe mine.
Și nu te pot lăsa să faci asta.
Pentru că ești un Lemarque.
Și un Lemarque nu renunță.
Haide.
Stop!
Ușor.
Tot ce îi pasă este... să fie pe placul tău.
Vrea doar să fie destul de bun pentru tine!
Înțeleg, înțeleg.
Vrei să-l las de capul lui,
să-l las să facă tot ce vrea.
Știi, poate fiul nostru ar fi mult mai fericit
dacă avea timp să se joace să se vadă cu prietenii,
să se uite puțin la TV, la naiba,
în loc să fie sâcâit de pro hochei și de schemele
pe care i le dai să le învețe,
și că nu va fi niciodată perfect pentru tine.
Îi stresezi pe băiat.
Va avea o cădere sau altceva.
M-am prins, am înțeles. Vreau să-ți spun ceva, bine?
Băiatul acela...
Băiatul ăla, nu va fi niciodată un eșec.
Nu o să-l las să fie un eșec.
Nu se va întâmpla niciodată, bine?
El nu se va trezi la 25 de ani,
nu-și va pune o cravată mică,
și își va călca cămașa, David, să-și calce cămașa,
și o să-și sărute soția...
O! Cu care n-ar fi trebuit să se căsătorească!
Nu ar fi trebuit să se căsătorească! Nu se va întâmpla niciodată!
El nu va merge la un serviciu de la 9 la 5,
nu, dacă o să mă ocup eu de el.
ZIUA A-2-A
Bine, să aflu de unde am plecat.
Află de unde ai plecat, idiotule.
Bine.
În regulă.
M-ai făcut să adorm...cam pe aici.
Ai încercat să mă arunci de pe o stâncă, cam pe aici.
Și ai tăi...
Prietenii tăi tâmpiți m-au vizitat, cam pe aici.
Asta înseamnă...
Stațiunea...
Ar trebui să fie chiar aici.
TE-AI RĂTĂCIT IDIOTULE
Lemarque! Ce faci?
Pasează pucul! Nu fi atât de egoist.
Acum, pasează pucul!
Mișcă-ți picioarele, mergi.
Pasează, pasează! Dă-i-l!
Pasează pucul! Folosește-i! Mută! Dă-i-l!
Dă-i-l! La naiba.
Pasează pucul! Mișcă-l! Mișcă-l!
Ești bine?
Îți bați joc de mine?
Ce naiba a fost aia?
Lemarque!
Lemarque, ce dracu faci?
Trebuie să fii un jucător de echipă. Pasează pucul.
Am marcat un gol, nu-i așa?
Nu există EU, suntem NOI.
Este echipa din față, nu numele de pe spate!
Va trebui să înțelegi asta!
Bună mamă.
Sunt la snowboard...
Trebuia să plec câteva zile...
Uite, n-am vrut să te implic în asta, deci...
Este greu.
Vom vorbi mai târziu, bine?
Plec de pe muntele ăsta.
Blestem!
Nu mă poți ține!
Nu mă poți opri!
Da!
Da, da, da, da!
Da!
O, Doamne! Dumnezeule, e frig!
Vai...
O, Doamne.
Ești idiot.
ZIUA A-3-A
O, Doamne!
... lovitură, vreau să spun că lovesc sticla.
Goool!
Lumina roșie se rotește.
- Vrei una din astea? - Nu, sunt bine.
O, da. Îmi lipsește atât de mult.
Știu că și ție
cred că-ți lipsește.
Nu-mi lipsește deloc Boston. Tu urmezi.
O nouă regulă în casa mea.
Și regula este, că nu joc cu mincinoși.
Haide, omule, e lovitura ta, dă-o.
Am înțeles, bine, înțeleg.
Trebuie să fie foarte greu pentru tine să vii să mă vezi...
să vezi viața mea minunată cu această casă mare
și această vedere uimitoare, dar singurul motiv pentru care sunt aici
este pentru că ai decis să nu fii tu.
Îmi pare rău, omule.
Eu...
Înțeleg, omule.
Sunt chiar acolo, alături de tine, omule.
Înțeleg, mi-e dor și mie.
Toți băieții care au jucat vreodată îi duc lipsa.
Asta e... De aceea fac lucrurile astea.
Îmi dă sentimentul, adrenalina,
acel sentiment care nu-l mai pot simți.
Știu că ți-e dor de asta, omule.
Știu că da.
Uite, dă-mi asta.
ZIUA A-4-A
Dumnezeule!
O, nu.
Unu...
Doi...
Telecabina.. Unde este telecabina?
Telecabina trebuia să fie acolo.
Ce?
Ce vrei de la mine?
Ce vrei de la mine?!
La naiba! Ce vrei de la mine?!
O să merg pe acolo.
"Soarele nu te va lovi ziua
nici Luna noaptea.
Domnul te va feri de tot răul.
El îți va păzi sufletul.
Domnul îți va arăta drumul
și te va ajuta mai departe
și chiar pentru totdeauna".
Aici Eric. Lăsați un mesaj.
Bună, Eric, e din nou mama.
Vreau doar să mă asigur că ești...
Ascultă...
Despre ceea ce am spus mai devreme...
Vreau doar să știi că sunt aici
și că nu trebuie să treci singur prin asta.
Deci, sună-mă.
Te rog.
Bine? Pa.
Ești cel mai bun lucru din întreaga lume.
Mama te iubește atât de mult.
ZIUA A-5-A
Doi...
Și trece...este o evadare!
Lemarque! Trage și marchează!
La naiba!
Eric!
Eric, ce se întâmplă? Eric?
Ce se întâmplă aici? Ești în regulă?
- Bine, mamă. -Ce se întâmplă?
Haide, Eric.
Stai aici de șase luni,
nu ai loc de muncă, nici bani, și asta e tot ce faci,
distrugând totul?
Crezi că vreau să fiu aici? Crezi că vreau să trăiesc așa?
Crezi că vreau să mi se reamintească asta, în fiecare zi?!
Nu, nu vreau!
Nu! Și vreau să te ajut. Sunt mama ta.
Vreau să te ajut, dar trebuie să mă lași.
Un semnal.
Poate dacă pot obține un semnal.
Mă pot urmări.
Să mă găsească.
ZIUA A-6-A
Haide. Haide.
- Oh la naiba. - Da, bine?
-O, Salut. - Bună ziua
Bună, Tony. Aici este Susan Lemarque.
- Sunt mama lui Eric. - Oh, hei.
Da, bună. Știu că nu am vorbit prea mult,
pentru că, bine, oricum,
știu că vorbește despre tine, despre snowboard.
Și, a...e sus, la "Winter Heaven"
sau era, ultima dată când am vorbit cu el,
dar a lipsit la o foarte importantă audiere în instanță.
Și sunt foarte îngrijorat de el,
și nu am vorbit cu el de șase zile.
Și ce are asta de a face cu mine?
Mă întrebam dacă te-a contactat.
Da, l-am sunat când era acolo sus.
Da? Când a fost asta?
A fost joi.
Înțeleg. Ai o adresă a lui?
Da, lasă-mă să mă uit. - O, fantastic.
Este la cabana de pe Winter Heaven.
Grozav.
- Foarte ușor de găsit. - O, e minunat, Tony.
Mulțumesc foarte mult.
Da, da.
ZIUA A-7-A
Te rog, să nu te găsesc întins pe podea.
Te rog.
Eric? Eric?
Ce?
Eric!
Hainele lui sunt încă aici.
La naiba.
Eric!
-Sarah, managementul riscului (R.M) -Susan.
Încântată de cunoștință.
Deci, cât a trecut exact de când nu l-ai văzut pe fiul tău?
Șapte zile. M-am dus la cabana unde locuia
și nu era niciun telefon, portofel sau chei,
dar toate celelalte lucruri, erau acolo.
Și când ai auzit ultima dată de la el,
ești sigură că era aici?
Da, da, mi-a lăsat un mesaj.
Nu am auzit telefonul.
Bine, primul lucru pe care îl facem în această situație
este o sesizare de persoană dispărută, la biroul șerifului.
Apoi, dacă nu au nicio pistă,
voi chema echipa "Căutare și Salvare".
Acestea vor dura probabil o zi sau două.
Nu, nu, Sarah, nu înțelegi.
Fiul meu trebuia să fie ieri la instanță și nu s-a prezentat. Bine?
Și mesajul pe care mi l-a lăsat, nu era normal.
Mi-a spus unde este și ce face.
Nu face asta niciodată, niciodată.
Vrei să știi de ce a făcut-o?
Pentru ca eu să știu
că se va duce la audierea din instanță,
că s-a regăsit.
Așa că atunci când am intrat în sala de judecată
și nu era acolo și apoi am mers la acea cabană,
și am văzut hainele și mâncarea veche înghețată
și el nu era.
Nu pot să aștept o zi sau două,
și dacă el e în acea zăpadă
pe muntele acela, nici el nu poate aștepta.
Bine, ai o fotografie?
Da, da, am.
Caută și Salvează.
Caută și Salvează? Da, sunt aici la Winter Haven.
Trebuie să raportez o persoană dispărută.
Care este numele?
-Numele complet? -Eric Lemarque.
Eric... Eric Lemarque.
De cât timp lipsește?
- De șapte zile. - Aveți o fotografie?
Da, primesc fotografia acum.
Voi avea nevoie de echipa Căutare și Salvare pe helipad în 15 minute.
- Cincisprezece, recepționat. - Mulțumesc.
Îl cunoști pe fiul meu?
- Vino cu mine. - L-ai întâlnit pe fiul meu?
Ți-am cunoscut fiul, bine? L-am dus sus
pe munte acum șapte zile, dar asta este tot ce știu.
Chiar acum încerc doar să iau măsuri necesare.
Corey, pune întreaga echipă să caute orice semnal radio.
Vorbesc despre telefoane mobile, radiouri FM /AM,
orice semnal radio.
Am înțeles.
Sperăm că va ajunge pe vârful muntelui.
Crezi că e acolo sus?
Știu că e acolo sus.
-Gata de plecare? - Da, hai să mergem.
Patrula 1, Căutare și Salvare în curs.
Alb, mascul, înalt de 1,90 m.
Curt, ai găsit ceva?
FM, AM, celular.
Nimic. Niciun semnal.
Avem 15 minute până când pierdem vizibilitatea.
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!
Sarah, trebuie să renunțăm.
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
Mama te iubește.
Cu toată inima ei.
Nu.
Nu pot să o las să mă găsească așa.
Hei... Cred că ai putea avea nevoie de astea.
E destul de frig aici.
Este foarte drăguță.
Cu siguranță vrei asta înapoi.
Da, cu siguranță, mulțumesc.
Imediat ce răsare soarele, vom reveni acolo.
Dar în seara asta?
Ce va face Eric acolo, în seara asta?
Dacă-mi duc echipa în seara asta,
aceasta devine o misiune de salvare pentru mai multe persoane.
Nu pot risca asta, îmi pare rău.
Ești apropiată de mama ta, Sarah?
Uneori.
Pariez că o suni cel puțin o dată...
pe săptămână,
dacă asta e mult.
Îți pot garanta că acele șapte minute
sunt punctul culminant al lunii.
Pentru că atunci ea simte
că ea e o parte din viața ta din nou.
Pentru că își mai amintește când erai mică
și te ținea și-ți cânta să adormi,
și au fost cele mai fericite momente din viața ei.
Vreau doar să-ți imaginezi, Doamne ferește,
că ceva ți s-ar întâmpla la lucru,
și nu ai mai fi aici.
Viața mamei tale se va sfârși.
Inima ei ar fi goală.
Vreau doar să înțelegi.
Trebuie să-mi găsiți fiul.
Vă rog.
Trebuie să-l găsiți.
ZIUA A-8-A
Trebuie să ajung în vârf.
Hei, aceasta a fost cea mai rece iarnă pe care am avut-o în zece ani.
Trei, patru zile, maxim.
Aceasta este cea mai lungă perioadă
în care o persoană poate supraviețui acolo, în aceste condiții.
Sun să raportez.
Mulțumesc.
Centrul de comunicații, aici echipajul aerian.
Te ascult de la centrul de comunicare.
Puteți anula căutarea și salvarea.
Asta va fi o recuperare a corpului.
Aproximativ încă 12 pași.
În regulă.
Copiii tăi au făcut omul de zăpadă pe care l-ai trimis
la stația noastră de radio, pe site-ul web...
Hei, băieți, mă puteți scuza pentru un minut?
Avem câteva informații de ultim moment.
Să afișezi o față desenată pe parbrizul unei mașini
nu este considerat un om de zăpadă.
Aceasta este doar o mașină...
Nu este de fapt făcută din zăpadă.
Ajutor.
Haide.
Glumești, omule?
Organizația m-a lăsat baltă.
Nu trebuie să mă minți despre asta.
Eram acolo la acel antrenament când ai plecat.
Erai viitorul francizei.
Erai de două ori mai bun decât am fost eu vreodată.
Înțelegi cât de frustrant este asta?
Să vezi cum cineva are totul,
totul, și apoi să renunțe.
Ai renunțat!
Lemarque! Lemarque! Ce dracu faci?
"Nu există EU, suntem NOI".
"Este echipa din față, nu numele de pe spate!"
Trebuie să înțelegi asta.
Acum, astăzi, ieși de pe gheața mea. Valea! M-am săturat de tine.
Ai terminat pentru astăzi.
Ieși de pe gheață.
Ai dreptate. Am terminat.
Nici măcar nu te gândi la asta.
Acesta este un bilet doar dus, amice.
- Tată! - Nu, Eric.
- Nu te duce după el. - Tată!
Tată!
Unde te duci? Tată?
Tată! Nu poți pleca!
Nu poți pleca!
Deschide ușa chiar acum. Nu poți pleca!
Vino aici iubire!
Unde te duci?!
Nu-ți poți părăsi propriul fiu, lașule!
Nu!
Ce faci?! Așteaptă!
Nu o face!
Tată!
Nu este vina mea! Mi-au luat patinele!
Nu da vina pentru asta pe toți ceilalți.
Pentru că dacă faci asta în viață, o să doară
mult mai rău decât asta, mă înțelegi?
-Mă înțelegi?! -Da, domnule.
Întreaga lume se întreabă, Lemarque...
De ce ai renunțat?
Spencer și omul său de zăpadă, este atât de mare!
Este o mulțime de zăpadă...
Bună mamă.
Eu sunt.
Nu știu cu adevărat ce vreau să spun.
Dar nu cred că am prea mult timp, așa că...
Vreau doar să știi că-mi e bine fără acele lucruri.
Și că... Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
Se pare că și eu sunt puțin cam laș.
Este amuzant.
Noi ajungem să ne gândim doar la viața ce urmează.
Dar nu are niciun sens până când nu ne uităm înapoi.
Vreau să știi că am anulat căutarea și salvarea.
De ce?
Acum tratăm cazul ca o recuperare a corpului.
Te iubesc mamă.
Sarah, am avut un semnal.
Stai, stai puțin.
Tocmai a apărut un semnal și apoi a dispărut.
-Unde? - A, de pe vârful "Widow's Peak".
- Dar nu a fost unul de al nostru. -Ești sigur?
Da, pozitiv.
"Căutare și salvare", aici R.M.
Am recepționat un semnal din vârful "Widow's Peak".
Coordonatele sunt: Nord 4-0-3-2-3-0.60,
Vest 111-4-1-3.07.
Rezistă, Eric.
L-am găsit!
Sus pe acea creastă, ora două.
Te rog, să fie în viață.
"Căutare și Salvare", la bază.
Două minute până la aterizare.
Vei fi bine, Eric.
Vei fi bine.
Eric!
Ești viu!
Te iubesc, dragă!
Uneori ești lovit.
Cazi.
Nu poți reveni. Și cazi mai departe.
Înainte de munte, nu am putut să văd cât de mult am căzut.
Poate că prin asta a trebuit să trec...
Pentru a trăi în cele din urmă.
Câteodată o parte din tine trebuie să moară
poate chiar partea care-ți place cel mai mult...
... înainte să îți dai seama ce te face complet
și să vezi clar că este mai mare decât noi.
Dacă ești în întuneric, treci prin el
vizualizând invizibilul, astfel încât să poți face imposibilul.
Fii responsabil și răspunzător pentru tine.
Mergi doar înainte.
Totul va avea sens
când vei vedea lumina zorilor.
Îi mulțumesc mamei pentru că a fost acolo pentru mine,
Îi mulțumesc soției mele pentru că mă iubește,
Le mulțumesc copiilor pentru că m-au inspirat.
Și acum, prin harul lui Dumnezeu,
pot să mulțumesc, hocheiului și muntelui
pentru că mi-au dat speranță.
CU TOATE CĂ A SUPRAVIEȚUIT, DIN CAUZA DEGERĂTURILOR
PICIOARELE LUI ERIC AU FOST AMPUTATE DE LA GENUNCHI
CU TOATE CĂ A SPUS CĂ NU VA MAI FACE NICIODATĂ SNOWBOARD
EXACT UN AN MAI TÂRZIU ERIC A URCAT DIN NOU PE MUNTE
tradus și adaptat: indarosa sub-0042, 21.10.'17 PREMIERA subs.ro